Interpretação Juramentada
Oferecemos um serviço exclusivo de interpretação em cartórios e órgão oficiais, com o acompanhamento de um Tradutor Público Juramentado. Disponível inicialmente para São Paulo, Grande ABC e regiões em um raio de até 200 km da cidade de São Paulo, esse serviço é ideal para garantir que as partes envolvidas compreendam e aprovem cada detalhe do documento pretendido. Atualmente disponibilizamos apenas traduções em Inglês-Português.
O que é o serviço de acompanhamento de intérprete juramentado?
Para formalizar registros civis em cartórios e outros órgãos públicos a presença de um tradutor ou intérprete juramentado é essencial. Isso garante que todas as partes compreendam o documento de forma clara e objetiva, assegurando assim a validade legal.
O tradutor ou intérprete deve ser contratado com antecedência, principalmente antes de agendar registros de documentos. Isso assegura que sejam traduzidos corretamente e aceitos pelas entidades oficiais.
A presença do intérprete é obrigatória quando uma das partes não fala português, como por exemplo, no caso de união estável entre um brasileiro e um estrangeiro.
Como funciona o acompanhamento?
O processo de acompanhamento segue algumas etapas fundamentais:
Consulta e Agendamento: Entre em contato para verificar a disponibilidade do tradutor e agendar a data da assistência e do local.
Revisão do Documento: Antes do dia do atendimento, o tradutor faz uma análise dos documentos a serem traduzidos para garantir que estejam em conformidade.
Acompanhamento no local: No dia agendado, o tradutor acompanha o cliente até o órgão público, traduzindo verbalmente as explicações do oficial local, garantindo que todos os envolvidos compreendam os termos dos atos.
Entrega do Serviço: Após as validações e os registros dos órgãos o processo de acompanhamento é finalizado.
Áreas atendidas
Atendemos clientes nas seguintes regiões:
Cidade de São Paulo: Abrangendo todas as regiões da capital, com tradutores disponíveis para atendimentos conforme agendamento.
Grande ABC: Cidades do Grande ABC, como Santo André, São Bernardo do Campo e São Caetano do Sul.
Regiões num raio de até 200 km de São Paulo: Atendemos clientes de outras cidades, sob consulta de disponibilidade do tradutor.
Esse serviço é oferecido sob consulta e depende da disponibilidade do tradutor, permitindo flexibilidade para atender às necessidades de clientes fora da cidade de São Paulo e está disponível apenas para os idiomas Inglês-Português.
Documentos comuns para interpretação juramentada
Certidão de Nascimento;
Certidão de Casamento;
Declarações de estado civil;
Contrato de Compra e Venda;
Escritura de Procuração;
Certificado de Antecedentes Criminais;
Sentença Judicial;
Entre outros.
Vantagens do acompanhamento presencial
O intérprete juramentado é um profissional que conhece as especificidades jurídicas e adapta os termos ao contexto brasileiro, assegurando que a tradução seja precisa e sem ambiguidades. Esse serviço de acompanhamento oferece diversas vantagens, entre elas:
Assistência Completa: O tradutor está presente para esclarecer qualquer dúvida e garantir que o processo ocorra sem contratempos.
Rapidez e Segurança: O cliente conta com uma assistência ágil, reduzindo o tempo de espera para a validação de documentos.
Conformidade Legal: Com a presença do tradutor, a certificação e validação dos documentos ocorrem de forma precisa e dentro das exigências legais.
Comodidade: Sem a necessidade de fazer o processo sozinho, o cliente pode contar com o suporte de um profissional experiente.
Quem pode se beneficiar deste serviço?
Este serviço é ideal para quem precisa autenticar documentos traduzidos e deseja evitar complicações com o processo. É recomendado para:
Empresas: Contratos e documentos empresariais que exigem tradução juramentada e certificação oficial.
Indivíduos: Certidões, históricos acadêmicos e documentos de imigração.
Setor Jurídico: Escritórios de advocacia e pessoas envolvidas em processos judiciais internacionais que requerem a certificação oficial de documentos traduzidos.
Conclusão
Nosso serviço de interpretação juramentada é a solução ideal para quem precisa de assistência profissional e eficiente na cidade de São Paulo, Grande ABC e região. Com a presença de um tradutor qualificado, garantimos que o processo de certificação ocorra de maneira correta e ágil, assegurando a validade e conformidade legal dos documentos.